使徒行傳 14:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁷ 他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。

新譯本

²⁷ 他們到了那裡，就召集了會眾，報告　神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。

中文標準譯本

²⁷ 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

新標點和合本 神版

²⁷ 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 14:27 交叉參考

約翰福音 9:10

於是他們問他說：「你的眼睛怎麼好了呢」？

使徒行傳 11:18

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

使徒行傳 15:12

在場的人誰都不肯表示意見。於是巴爾納伯和保祿起來述說天主借着他們，在外邦人中所行的種種異事奇跡。

羅馬書 15:18

我本來不敢提及基督曾經用我作的事業：就是藉着聖神的德能，用言語行為和許多奇跡異事使外邦人歸化。

哥林多前書 11:18

首先我聽說在你們聚會時分成種種黨派；這話我也有一點信。

哥林多前書 14:23

如果在教會全體開會的時候，一切人都用秘語說話，有普通信友或不信者忽然進來，不是要說你們都是瘋子嗎？

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 16:9

在那裏，寛闊有效的傳教路途，給我暢開，反對我的人也不少。

哥林多前書 5:4

在我和你們以主耶穌的名，並以祂的權能聚會的時候，

哥林多後書 2:12

當我到了特羅亞，宣講基督的福音時，雖然主給我打開門，

歌羅西書 4:3

請你們也為我們祈禱，使天主援助我們傳道，