使徒行傳 20:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌   基督不可」。

更多版本

當代譯本

²¹ 我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。

新譯本

²¹ 我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向　神，信靠我們的主耶穌。

中文標準譯本

²¹ 無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

新標點和合本 上帝版

²¹ 又對猶太人和希臘人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。

新標點和合本 神版

²¹ 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。

使徒行傳 20:21 交叉參考

馬太福音 3:2

「你們悔改吧，因為天國來到了」。

馬太福音 4:17

從那時候耶穌開始傳教說：「你們悔改吧！因為天國來到了」。

馬可福音 1:15

說：「時期已滿，天主的國臨近了；你們都悔改，信福音吧」！

馬可福音 6:12

他們就出去宣講，勸人悔改；

路加福音 13:3

你們可以信我的話，一定不大！可是你們若不悔改，都要如此滅亡。

路加福音 13:5

你們又可以信我的話，一定不重！可是你們若不悔改，都要如此滅亡」。

路加福音 15:10

同樣我告訴你們，天主的使者，為了一個罪人的悔改，也這樣喜歡」。

路加福音 15:7

同樣我告訴你們：如果有一個罪人悔改，較比有九十九個用不着悔改的義人，在天堂上，要有更大的喜樂」。

路加福音 16:28

我有弟兄五個，他可以鄭重地給他們作見證，免得他們日後，也落在這痛苦的地方』。

路加福音 24:47

因祂的名應該首先給耶路撒冷，隨後給一切民族，宣講悔改的需要，以求得罪過的赦免。

約翰福音 20:31

將這些記載出來，為的使你們確信耶穌是基督天主子；並且因着你們的信心，以祂的名獲得永生。

約翰福音 3:36

信子的人，必得永生；不信子的人，見不着永生；天主的義怒，常準備毀滅他」。

使徒行傳 10:43

眾先知藉天主的權柄所預言的，凡是信祂的，要因祂的名蒙受罪赦的那人也是祂」。

使徒行傳 11:18

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

使徒行傳 16:31

他們回答說：「你信主耶穌吧，你和你的全家都得救了」。

使徒行傳 17:30

天主不追究，人不認識他的時代，現在在各處吩咐一切人都悔改。

使徒行傳 19:17

厄弗所全城的居民，猶太人和希臘人知道了，都畏懼不安，讚揚主耶穌的名。

使徒行傳 2:38

伯多祿回答說：「應該悔改，每人應該以耶穌   基督的名受贖罪的洗禮，以後都要領受聖神的特恩。

使徒行傳 2:40

伯多祿還說了許多別的話鼓勵他們說：「你們要努力救靈魂，與這些惡人分離」。

使徒行傳 20:23

只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。

使徒行傳 20:24

我卻不掛念這事，我並不以性命為貴，只要我能走完我的途程，成就我由主耶穌所領來的任務：傳揚天主恩寵的福音，雖死無憾。

使徒行傳 24:24

過了幾天，斐力斯和他的猶太妻子圖西爾一起來到，他派人去叫保祿來，聽他講信耶穌   基督的教。

使徒行傳 26:18

派你去的目的就是開明他們的眼睛，使他們從黑暗進入光明，由魔鬼的勢力歸向天主，並這樣藉着信我獲得罪赦，列於聖者，領受遺產』」。

使徒行傳 26:20

於是，我首先在達瑪斯，隨後在耶路撒冷，在猶太全省和外邦人中，勸人悔改，歸向天主，並依照悔改的心度生活。

使徒行傳 28:23

他們便定規了一個日期。在那日期有許多人到他的寓所來見他。保祿從早到晚，向他們講論天主的國，舉出許多證據，努力引用梅瑟的法律和先知們的話，勸化他們信奉耶穌。

使徒行傳 3:19

所以，都悔改歸化吧，使你們的罪惡獲得赦免，

使徒行傳 8:25

二位宗徒繼續宣揚天主的話，以後返回耶路撒冷。在路上他們也向撒瑪里亞的許多村莊，宣揚福音。

羅馬書 1:14

我應該為大眾服務，不分希臘人蠻族，不分聰明的昏愚的。

羅馬書 1:16

我以福音為榮耀。福音具有神力，足以拯救一切信徒，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 10:9

因為如果你口裏承認耶穌為主，並且在你心裏確信天主使祂自死者中復活起來了，你就將得救。

羅馬書 2:4

或是你輕視天主高厚的仁慈、寛容和忍耐，不願意注意使你悔改的那天主的仁慈嗎？

羅馬書 4:24

指着我們眾人寫的。只要我們信那使耶穌   基督我等主自死中復活天主。

羅馬書 5:1

這樣，我們既然因着信獲得了成義，我們就藉着我們的主耶穌   基督與天主和好；

哥林多前書 1:22

猶太人要求神跡，希臘人尋求智慧；

哥林多後書 7:10

依照天主的心而受的憂傷，生出確定有益的悔改；依照世俗的心而受的憂傷卻生出死亡。

加拉太書 2:16

我們很知道人的成義，不是由於奉行法律，而是由於信耶穌   基督；我們自己就信了基督   耶穌，為了由於信祂，不是由於奉行法律，而獲得成義；因為沒有人由於奉行法律獲得成義。

加拉太書 2:20

所以活着的不是我了，而是基督在我內生活。雖然我現在還度着肉體的生活，而同時因着信天主子度高尚的生活。祂愛了我，並為我犧牲了自己的性命。

加拉太書 3:22

但是經書把一切監禁於罪惡中，使恩許在信友身上藉着信耶穌   基督發生效力。

以弗所書 1:15

我們聽見人稱讚你們對主耶穌的信德和對諸聖徒的愛德，

歌羅西書 2:5

我即便身在遠方，心卻離你們很近，看見你們紀律地堅信基督，便非常歡喜。

腓利門書 1:5

因為我聽說你多麼愛和信我們的主耶穌和一切聖徒。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的人，便是從天主生的。愛生子的父，也就愛受生的子。

約翰一書 5:5

除非信了耶穌是天主子，誰還能戰勝世俗呢？