使徒行傳 20:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 又對猶太人和希臘人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。

更多版本

當代譯本

²¹ 我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。

新譯本

²¹ 我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向　神，信靠我們的主耶穌。

中文標準譯本

²¹ 無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

新標點和合本 神版

²¹ 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。

和合本修訂版

²¹ 不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 無論對猶太人或外邦人，我都鄭重地勸告他們，要他們悔改，轉向上帝，並且信我們的主耶穌。

使徒行傳 20:21 交叉參考

馬太福音 3:2

「天國近了，你們應當悔改！」

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

馬可福音 1:15

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」

馬可福音 6:12

門徒就出去傳道，叫人悔改，

路加福音 13:3

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！

路加福音 13:5

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」

路加福音 15:10

我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」

路加福音 15:7

我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

路加福音 16:28

因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

路加福音 24:47

並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

約翰福音 20:31

但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。

約翰福音 3:36

信子的人有永生；不信子的人得不着永生，上帝的震怒常在他身上。」

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」

使徒行傳 16:31

他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

使徒行傳 19:17

凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

使徒行傳 2:38

彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

使徒行傳 2:40

彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

使徒行傳 20:23

但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 24:24

過了幾天，腓力斯和他夫人－猶太的女子土西拉－一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

使徒行傳 26:20

先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明上帝國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

使徒行傳 8:25

使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。

羅馬書 1:14

無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

羅馬書 1:16

我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 10:9

你若口裏認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死裏復活，就必得救。

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？

羅馬書 4:24

也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信上帝使我們的主耶穌從死裏復活的人。

羅馬書 5:1

我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和。

哥林多前書 1:22

猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，

哥林多後書 7:10

因為依着上帝的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

加拉太書 2:16

既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

加拉太書 3:22

但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。

以弗所書 1:15

因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

歌羅西書 2:5

我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

腓利門書 1:5

因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。

約翰一書 5:5

勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？