以弗所書 4:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

要從你們中間剷除種種使人悲傷、忿怒、急燥、吵鬧和譭謗的話，總之，要剷除各種毒狠。

更多版本

當代譯本

要從你們當中除掉一切苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

新譯本

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

中文標準譯本

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

新標點和合本 上帝版

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

新標點和合本 神版

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

和合本修訂版

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

以弗所書 4:31 交叉參考

使徒行傳 21:30

立刻全城發生亂動，民眾從四方聚來。有人抓住保祿，把他拉到聖殿外邊，立刻有人將聖殿的門全關了。

羅馬書 3:14

他們的口裏充滿詛咒和毒辣；

哥林多前書 14:20

弟兄們，在判斷事理上不要作小孩子；對於惡心可以作小孩子，可是對於判斷事理總要作成年人。

哥林多前書 5:8

所以在我們慶祝佳節時，不可用陳酵和邪僻凶惡的麵酵，卻要用貞潔和忠誠作成的無酵餅。

哥林多後書 12:20

我實在害怕，到了你們那裏，你們不作我願意你們作的那種人，我也不作你們願意我作的那個人。我害怕在你們中間有爭論、嫉妒、忿怒、搏鬥、毀謗、誣告、驕傲，和擾亂。

加拉太書 5:20

拜偶像、行邪術、仇恨、爭鬥、爭吵、忿怒、黨派、紛爭、異端、

以弗所書 4:22

要拋棄你們以前生活中的舊人—他不是已經受貪慾的誘惑而趨於融解嗎？—

以弗所書 4:25

應該拋棄謊言，和別人交往常說實話。我們彼此不是互為肢體嗎？

以弗所書 4:26

若不得不發怒，仍要有節制，要在太陽沒落以前，將怒火平熄。

歌羅西書 3:19

作丈夫的，應該疼愛你們的妻子，不要外待她們。

歌羅西書 3:8

可是現在要留神躲避種種忿怒、自傲、惡心、譭謗、和不端正的話。

提摩太前書 3:11

至於女理事，也應該揀選穩重的，不說讒言的，有節制的，萬分忠實的人。

提摩太前書 3:3

不貪酒、不打架、卻溫和良善；不爭訟、不貪財；

提摩太前書 5:13

還有些青年寡婦，整天閒着，時常從這一家串到那一家：她們不僅閒着，同時還說長說短，愛管閒事，說不許說的話。

提摩太後書 2:23

謹慎躲避愚拙無意義的問題，它們一定要引起爭論。

提摩太後書 3:3

無情、失和、好說讒言、不能自制、性情兇暴、反對善良、

提多書 1:7

其實，監牧是天主的理事，應該是正人君子；他不許自傲、暴躁、愛喝酒、愛打人、貪污，

提多書 2:3

老年婦女應該端正、不說讒言、不愛喝酒，用善道教訓青年婦女，

雅各書 1:19

親愛的弟兄們，你們已經知道：應該敏於聽教，遲於發言，更遲於發怒。

雅各書 3:14

你們若懷着嫉妒和分爭的毒心，便沒有可以自誇的原因，這是假裝智慧的人。

雅各書 4:11

弟兄們，不要說別人的短處，譭謗和批評弟兄們的人，就是譭謗和批評法律。你若批評法律，便是不遵守法律，你審判法律。

彼得前書 2:1

我命你們脫離種種惡意、詭詐、假善、嫉妒、和一切譭謗的話。

約翰一書 3:12

不要像似加音，他是魔鬼的人，殺了他的弟弟。為什麼殺了他？因為自己的行為是惡的，他弟弟的行為是善的。

約翰一書 3:15

恨弟兄就是殺弟兄，你們知道永生不能存在殺人者的心裏。

啟示錄 12:10

於是我在天上聽見大聲音說：「現在我們天主的救恩、能力、王權和祂基督的權柄，都實現了，因為控告祂弟兄的、晝夜在我們天主面前控告他們的，都推下去了。