馬太福音 25:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 那領五千的，另帶五千來，說：主人！你交給我五千：請看！我另賺了五千。 更多版本當代譯本 得到五千銀幣的奴僕帶來了另外的五千，說，『主人，你交給我五千銀幣，請看，我又賺了五千。』 四福音書 – 共同譯本 那領了五個金幣的僕人上前來，呈上另外五個金幣說：『主啊！你給了我五個金幣。看！我另外賺了五個。』 新譯本 那領了三萬個銀幣的，帶著另外的三萬前來，說：‘主啊，你交了三萬給我，你看，我又賺了三萬。’ 中文標準譯本 那領了五千兩銀子的，帶著另外的五千兩上前來，說：『主啊，你交託給我五千兩銀子，請看，我另外賺了五千兩。』 新標點和合本 上帝版 那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』 新標點和合本 神版 那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』 |