馬太福音 20:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「我們整天勞苦受熱，那後來的，只做了一點鐘，你竟把他們和我們一樣看待麼？」

更多版本

當代譯本

『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』

四福音書 – 共同譯本

說：「這些最後到的人，只工作了一個時辰，而你卻將他們同我們這些整天在炙熱中勞苦的人同樣看待。」

新譯本

‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’

中文標準譯本

說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』

新標點和合本 上帝版

『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

新標點和合本 神版

『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

馬太福音 20:12 交叉參考

馬太福音 20:11

他們就怨恨家主說：

路加福音 12:55

起了南風，你們就說天要熱了，果然就熱。

羅馬書 3:27

既是這樣，人那裏能誇口呢？不能誇口了：為甚麼不能誇口呢？是憑著立行的律法麼？不是：是憑著信的律法。

羅馬書 3:30

既是一位，　他因猶太人的信，認猶太人為義，也就因外邦人的信，認外邦人為義。

哥林多前書 4:11

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身，又挨打，又是無有定所，

以弗所書 3:6

就是外邦人在於基督，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

雅各書 1:11

太陽出來，又颳了熱風，草既枯乾，花也凋謝，他的美容就消沒了：那富足的人，在他的行事上，也是要這樣衰殘。