馬太福音 20:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 主人回答他們當中的一個人說：「朋友！我不虧負你：你同我講定的，不是一錢銀子麼？

更多版本

當代譯本

¹³ 「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹³ 主人回答他們中一個人說：「朋友，我待你並沒有不公道。你不是同我議定了一個德納嗎？

新譯本

¹³ 家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？

中文標準譯本

¹³ 「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？

新標點和合本 上帝版

¹³ 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？

馬太福音 20:13 交叉參考

馬太福音 20:14

你拿著你的走罷；我給那後來的，同你一樣，這是我願意的。

馬太福音 20:2

和工人講定了一天一錢銀子，就打發他們到葡萄園裏去。

馬太福音 22:12

就問他說：朋友！你到這裏來，怎麼不穿禮服呢？……那人無言可答。

馬太福音 26:50

耶穌說：「朋友！你要做的，就做罷！」於是那些人上前下手捉住耶穌。

羅馬書 9:20

你這個人！你算甚麼，竟敢向上帝強辯呢？受造之物，豈能向造他的說：「你為甚麼把我造成這個樣子呢？」