馬太福音 15:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

婦人說：「主阿！不錯：但是小狗也可以吃他主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

更多版本

當代譯本

婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」

四福音書 – 共同譯本

但她說：「是，主啊！可是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎塊啊。」

新譯本

她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”

中文標準譯本

婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

新標點和合本 上帝版

婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

新標點和合本 神版

婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

馬太福音 15:27 交叉參考

馬太福音 15:26

耶穌說：「拿兒女的餅，不好丟給小狗吃的。—」

馬太福音 15:28

耶穌說：「婦人！你的信心真大阿！照你所願的，給你成全了罷。」從那時刻，她的女兒就好了。

馬太福音 5:45

如此，可以成為你們天上父的兒子：因為　他叫太陽照善人，也照惡人；降雨給義人，也給不義的人。

馬太福音 8:8

百夫長說：「先生！你到我舍下，我不敢當；只要你吩咐一聲，我僕人的病就必好了。

馬可福音 7:28

婦人回答說：「主阿！不錯：但是小狗子在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣兒。」

路加福音 16:21

要吃財主桌子上掉下來的零碎充飢；並有狗來餂他的瘡。

路加福音 18:13

那稅吏站在後邊，連仰臉望天也不敢，只捶著胸說：求上帝原諒我這有罪的人。」

羅馬書 10:12

猶太人和希利尼人，並沒有分別：因為人同是一位主，主也厚待一切呼求　他的人。

羅馬書 3:19

人人都曉得；凡律法上的話，都是對著律法以內的人說的；好塞住各人的口，使普世的人，都在上帝裁判之下：

羅馬書 3:29

難道上帝只是猶太人的上帝，不也是外邦人的上帝麼？是的：也是外邦人的上帝。

羅馬書 3:4

這是斷不能的，可是任何人都是虛假，上帝卻是誠實的：如聖經所記的說：『……以致你下的判詞，顯為公義，你行的判斷，顯為勝利。』

以弗所書 3:19

並知道基督超過人知識的愛，使得你們被充滿：成為上帝所充滿的。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；