馬太福音 15:27 - 四福音書 – 共同譯本

²⁷ 但她說：「是，主啊！可是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎塊啊。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」

新譯本

²⁷ 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”

中文標準譯本

²⁷ 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

新標點和合本 神版

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

馬太福音 15:27 交叉參考

馬太福音 15:26

耶穌回答：「拿孩子的餅扔給狗是不對的。」

馬太福音 15:28

耶穌回答她：「婦人哪，你的信德真大！照你所要的，給你成就吧！」從那一刻起，她女兒的病就好了。

馬太福音 5:45

好使你們成為你們在天之父的子女，因為他叫太陽出來照壞人和好人，下雨給義人，也給不義的人。

馬太福音 8:8

百夫長回答：「主啊，我當不起你到舍下來，但是只要你說一句話，我的僕人就會好了。

馬可福音 7:28

那女人回答說：「主，即使在飯桌下的小狗也吃孩子們的餅屑呢！」

路加福音 16:21

期望藉財主桌上掉下的東西充飢，但只有一些狗來舔他的瘡傷。

路加福音 18:13

但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』