路加福音 18:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 那稅吏站在後邊，連仰臉望天也不敢，只捶著胸說：求上帝原諒我這有罪的人。」

更多版本

當代譯本

¹³ 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』

新譯本

¹³ 稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

中文標準譯本

¹³ 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

新標點和合本 上帝版

¹³ 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 18:13 交叉參考

馬太福音 10:3

腓力，巴多羅買，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

馬太福音 6:5

你們禱告，不要像那些虛假的人，歡喜站在會堂裏，和大街口上禱告，故意對人擺布。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 9:13

聖經說：『我喜歡的是憐恤，不是祭祀。』這句話的意思，你們要去揣摩：因為我來，不是教善人悔改，乃是教罪人悔改。」

馬可福音 11:25

你們站著禱告的時候，想起有人得罪了你們，就饒恕他；使得你們在天上的父，也饒恕你們的過犯。

路加福音 17:12

到了一個鎮市，有十個長大痲瘋的，迎面而來，還遠一些就站住。

路加福音 22:41

於是離開他們，約有甩石頭那麼遠，就跪下禱告說：

路加福音 23:48

一切聚集觀看的群眾，見了這些事，都捶著胸回去；

路加福音 5:8

西門   彼得看見，就俯伏在耶穌膝前說：「主阿！請離開我罷；我是有罪的一個人。」

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，心裏很受刺激，就問彼得和其餘的使徒說：「弟兄們！我們當怎樣行呢？」

羅馬書 5:8

惟有基督當我們還作罪人的時候，就替我們受死，上帝愛我們的心，就在此顯明了。

哥林多後書 7:11

你看！你們順著上帝憂愁，所做出來的，是何等殷勤，自訴，自恨，恐懼，思慕，熱心，責罰等類，在這一切，你們都證明是聖潔的。

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世，為要拯救罪人，這話是信實的，又是十分可佩服的；在眾人中，我是個罪魁。

希伯來書 4:16

所以我們只管放膽的來到恩座前，領受憐恤和恩惠，得到恰巧的救助。

希伯來書 8:12

我要赦免他們的不義，不再記念他們的罪過。』