路加福音 18:13 - 四福音書 – 共同譯本

¹³ 但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』

更多版本

當代譯本

¹³ 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

新譯本

¹³ 稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

中文標準譯本

¹³ 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

新標點和合本 上帝版

¹³ 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

新標點和合本 神版

¹³ 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』

和合本修訂版

¹³ 那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸，說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 18:13 交叉參考

馬太福音 10:3

菲利浦和巴多祿茂，湯瑪斯和稅務員馬太，亞勒菲的兒子雅各和達太，

馬太福音 6:5

「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 9:13

你們去學習甚麼是：『我要的是仁愛，不是牛羊』。我來不是為召喚義人，而是召喚罪人。」

馬可福音 11:25

當你們立著禱告時，如果某人有冤屈，寬恕他吧！好叫你們在天上之父也寬恕你們的過犯。」

路加福音 17:12

當他走進一個村莊時，有十個癩病人來見他，遠遠地站著，

路加福音 22:41

於是他離開他們，約有扔一塊石子的距離，在那裏跪下祈禱，

路加福音 23:48

所有聚集來看熱鬧的民眾，看見所發生的事，都搥著胸回去了。

路加福音 5:8

西滿‧彼得見了，就跪在耶穌膝前，說：「主啊，離開我吧！因為我是個罪人。」