路加福音 18:14 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我告訴你們，成了義人回家去的是這人，而不是那人。因為凡高舉自己的將被貶抑；凡謙卑自下的將被高舉。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義人的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

新譯本

¹⁴ 我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

中文標準譯本

¹⁴ 我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

和合本修訂版

¹⁴ 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

路加福音 18:14 交叉參考

馬太福音 23:12

凡高舉自己的，必被降低；凡降低自己的，必被高舉。

馬太福音 5:3

「心靈貧窮的人有福了， 因為天國是他們的！

路加福音 1:52

他從高位上推下權貴， 提拔了卑微弱小的人。

路加福音 10:29

但是他要表示自己有理，就問耶穌：「誰是我的鄰人呢？」

路加福音 14:11

因為凡高舉自己的將被貶抑；凡貶抑自己的將被高舉。」

路加福音 16:15

耶穌對他們說：「你們在人面前自充義人，但是，上帝洞悉你們的心，因為人看作崇高的事，在上帝面前卻是可僧的。