馬太福音 8:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 百夫長說：「先生！你到我舍下，我不敢當；只要你吩咐一聲，我僕人的病就必好了。

更多版本

當代譯本

⁸ 百夫長說：「主啊，你親臨舍下，我不敢當。只要你說一句話，我僕人就會痊癒。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 百夫長回答：「主啊，我當不起你到舍下來，但是只要你說一句話，我的僕人就會好了。

新譯本

⁸ 百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。

中文標準譯本

⁸ 百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

馬太福音 8:8 交叉參考

馬太福音 3:11

我為你們悔改，現在用水給你們施洗：但在我以後來了更強有力的一位，我就是替他拿鞋，也是不配的：他要用聖靈和火給你們施洗。

馬太福音 3:14

約翰辭謝他說：「我理當受你的洗，你反來受我的洗麼？」

馬太福音 8:3

耶穌伸手摸他說：「我肯：你潔淨罷！」他的麻瘋，立刻就潔淨了。

馬太福音 8:7

耶穌對他說，「我要去醫他。」

馬太福音 8:9

譬如我在人的權柄以下，也有兵丁在我以下；我吩咐這個說：『去，』他就去；吩咐那個說：『來，』他就來；吩咐我的用人說：『你做這事，』他就去做。」

路加福音 15:19

我不配再稱為你的兒子了，把我當作雇工的罷！

路加福音 15:21

兒子對他說：父親！我在你面前得罪了天：我不配再稱為你的兒子了。

路加福音 5:8

西門   彼得看見，就俯伏在耶穌膝前說：「主阿！請離開我罷；我是有罪的一個人。」

約翰福音 1:27

他是在我以後來的，但他本來在我以先，我替他解鞋帶，也是不配的。」