馬太福音 14:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就對他的臣僕說：「莫非是施洗的約翰，從死裏復活的罷：因此這些異能，才從他發出來的呀！」

更多版本

當代譯本

就對臣僕說：「這個人是施洗者約翰！他從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

就對自己的僕人說：「這人就是施洗者約翰，他由死人中復活了，因此這些奇能在他身上運行。」

新譯本

就對臣僕說：“這人是施洗的約翰，他從死人中復活，所以他身上有行神蹟的能力。”

中文標準譯本

就對他的臣僕說：「這個人是施洗者約翰從死人中復活了！所以這些能力在他裡面做工。」

新標點和合本 上帝版

就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」

新標點和合本 神版

就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」

馬太福音 14:2 交叉參考

馬太福音 11:11

我切實告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個興起來，比施洗的約翰再大的：然而天國裏最小的，比他還大。

馬太福音 16:14

他們說：「有的說是施洗的約翰；有的說是以利亞；又有的說是耶利米；或另是先知中的一位。」

馬太福音 3:1

那時有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：『

馬可福音 6:14

耶穌的名聲，彰顯出去；希律王聽見了，就說：「施洗的約翰，從死裏復活了，所以才有這些異能從他發現出來的。」

馬可福音 8:28

他們說：「有人說你是施洗的約翰；」也有些說：「是以利亞；」還有些說：「是先知中的一位。」

路加福音 9:7

希律王聽說所出的這一切事，心就慌亂起來，因為有人說：是約翰從死裏復活；

約翰福音 10:41

有許多的人到他那裏去，說：「約翰雖沒有行過一回神奇的事，但他論到這個人一些的話，都是真確的。」