馬太福音 14:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 先是希律因他弟兄腓力的妻子希羅底的原故，捉拿約翰，拘禁在監裏。

更多版本

當代譯本

³ 原來希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁起來關在監牢。

四福音書 – 共同譯本

³ 原來赫羅德為自己兄弟菲利浦的妻子赫羅狄亞的緣故，逮捕了約翰，把他囚在獄中。

新譯本

³ 原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡，

中文標準譯本

³ 原來，希律為了他弟弟菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，拘捕了約翰，把他捆起來關進監獄。

新標點和合本 上帝版

³ 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裏。

馬太福音 14:3 交叉參考

馬太福音 11:2

約翰在監裏，聽說基督所做的，就打發門徒去，

馬太福音 14:6

不料到了希律王的生日，希羅底的女兒，乘時在眾人面前跳舞，叫希律高興。

馬太福音 4:12

耶穌聽說約翰受了監禁，就避到加利利；

馬可福音 6:14

耶穌的名聲，彰顯出去；希律王聽見了，就說：「施洗的約翰，從死裏復活了，所以才有這些異能從他發現出來的。」

馬可福音 6:17

起先希律因他兄弟腓力的妻子希羅底的原故，差人去捉拿約翰，鎖在監裏；因為希律佔了希羅底為妻。

馬可福音 6:19

因此希羅底懷恨他，要殺他，只是沒法；

馬可福音 6:22

希羅底的女兒，趁時進來跳舞，叫希律和同席的人都高興。王就對那女兒說：「你隨意向我求甚麼，我都准你！」

馬可福音 8:15

耶穌警戒他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵；和希律的酵。」

路加福音 13:1

當時有人在那裏告訴耶穌：彼拉多把加利利人的血，攙雜在他們犧牲血裏的事。

路加福音 13:31

當那日子，有法利賽人來對耶穌說：「你出去罷：因為希律想要殺你。」

路加福音 23:11

於是希律和衛兵，就藐視他，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，又送他到彼拉多那裏。

路加福音 23:7

既知他是屬希律所管，就把他送到希律那裏，那時希律正在耶路撒冷。

路加福音 3:1

提庇留皇帝十五年，本丟彼拉多做猶太方伯，希律做加利利的王，他兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方的王，呂撒聶做亞比利亞的王。

路加福音 8:3

也有希律王的管家苦撒的妻子約亞拏，並蘇撒拿，同多少別的婦人，都拿自己的家私供給他們。

使徒行傳 12:1

當時希律王下手殘害些教會中的人，

使徒行傳 4:27

希律和本丟彼拉多，連外邦人，和以色列民，果然聚集在這城裏，要敵擋你澆油所立的聖子耶穌。