馬太福音 16:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 他們說：「有的說是施洗的約翰；有的說是以利亞；又有的說是耶利米；或另是先知中的一位。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 門徒回答說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是耶利米或其他某位先知。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他們說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米或先知中的一位。」

新譯本

¹⁴ 他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”

中文標準譯本

¹⁴ 他們回答說：「有的說是施洗者約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一位。」

馬太福音 16:14 交叉參考

馬太福音 14:2

就對他的臣僕說：「莫非是施洗的約翰，從死裏復活的罷：因此這些異能，才從他發出來的呀！」

馬太福音 16:15

耶穌說：「你們卻說我是誰呢？」

馬太福音 17:10

門徒問耶穌說：「那末，文士為甚麼說以利亞必須先來呢？」

馬太福音 3:1

那時有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：『

馬可福音 6:15

還有些人說：「是以利亞。」又有些人說：「是個先知，好像先知中的一位。」

馬可福音 8:28

他們說：「有人說你是施洗的約翰；」也有些說：「是以利亞；」還有些說：「是先知中的一位。」

路加福音 9:8

又有人說：是以利亞出世了；還有人說：是古時的一位先知復活了。

約翰福音 1:21

他們又問他說：「那末！你是以利亞麼？」他說：「不是。」「你可是一位先知麼？」又說：「不是。」

約翰福音 7:12

眾人紛紛議論，有的說：「他是個好人；」有的說：「不然，他是個迷惑人的。」

約翰福音 9:17

他們又向那瞎過眼的說：「耶穌既治開了你的眼睛，你想他是甚麼人呢？」說：「是個先知。」