馬可福音 8:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌轉身望著門徒，責備彼得說：「撒但退後！你不顧上帝的意思，只顧人的意思！」

更多版本

當代譯本

耶穌轉身看了看門徒，斥責彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌轉過身來，望著他的門徒，責備彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你所想的一切不是上帝的，而是人的。」

新譯本

耶穌轉過身來，望著門徒，斥責彼得說：“撒但，退到我後面去！因為你不思念　神的事，只思念人的事。”

中文標準譯本

但耶穌轉過身，看了看他的門徒們，就斥責彼得，說：「撒旦，退到我後面去！因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

新標點和合本 上帝版

耶穌轉過來，看着門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

新標點和合本 神版

耶穌轉過來，看着門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

馬可福音 8:33 交叉參考

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒前來求他，說：「這婦人跟著我們喊叫，請開發她回去罷。」

馬太福音 16:23

耶穌卻轉身對彼得說：「撒但退後去罷！你是我的障礙，你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

馬太福音 4:10

耶穌說：撒但去你的罷！聖經記著說：『你當拜主你的上帝，單要事奉　他。』

馬可福音 3:34

就四面望那周圍坐著的人說：「你看！我的母親，我的兄弟。……

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍觀看，很憂愁他們的心硬，就對那人說：「伸出你的手來！」他把手一伸：手就復原了。

路加福音 22:61

主轉過臉來看彼得。他便想起主的那一句話說：『今日雞叫以先，你要三次不認我。』

路加福音 4:8

耶穌說：「聖經記著說：『你當拜主你的上帝，單要事奉　他。』」

路加福音 9:55

耶穌轉身責備他們說：「你們的心性，你們自己還不明白。」說著，就往別的鎮市去了。

哥林多前書 5:5

要把這個人交給撒但，叫他肉慾消滅，以致他的靈魂，到主耶穌的那日子得救。

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

提摩太前書 5:20

若真有罪，當在眾人面前責備他，以警其餘。

提多書 1:13

這見證是真的，所以你要嚴嚴的責備他們，要叫他們在信心上純全無疵。

彼得前書 4:1

因此，基督既在肉體受苦，你們也當以同樣的心志作為武裝：因為凡肉體受過苦的，已經斷絕罪，

約翰一書 2:15

不要愛世俗和那些世俗的東西，甚麼人若愛世俗，就沒有父的愛在他裏頭了。

啟示錄 3:19

凡是我所疼愛的，我都要懲誡管教：所以你要認真悔改。