馬可福音 7:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

眾人分外驚奇說：「他所做的一切妙極了！就是聾子也能叫他聽見；啞吧也能叫他說話。」

更多版本

當代譯本

聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的一切都很好，甚至叫耳聾的聽見，啞巴說話！」

四福音書 – 共同譯本

人都不勝驚訝地說：「他做的一切都好，使聾子聽見，使啞巴說話。」

新譯本

眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”

中文標準譯本

人們極其驚訝，說：「他所做的一切都好！他甚至使聾子聽見，使啞巴說話。」

新標點和合本 上帝版

眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

新標點和合本 神版

眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

馬可福音 7:37 交叉參考

馬太福音 9:32

他們出去的時候，有人帶了一個鬼附的啞吧，到耶穌跟前來。

馬可福音 1:27

眾人都很覺驚訝，甚至彼此相問說：「這是甚事呢？真是新奇的教訓，他用權柄吩咐邪鬼，鬼就服降他了！」

馬可福音 2:12

那人立刻就起來了，並且拿褥墊子當著眾人的面前出去了；因此眾人都驚奇，稱頌上帝說：「我們從來沒有見過這樣的事！……」

馬可福音 4:41

他們就大大的害怕，彼此說：「這到底是甚麼人呢？連風和浪都聽從他了！」

馬可福音 5:42

那小女兒立時就起來走；（她原來有十二歲了。）他們就非常的驚奇。

馬可福音 6:51

於是到他們那裏，上了船；風就息了：他們大家十分驚奇。

馬可福音 7:36

耶穌囑咐他們，不要告訴人：但越發囑咐，他們倒越發傳開了。

馬可福音 8:1

當那時候，又有許多的群眾在那裏，也沒有甚麼食物，耶穌招呼門徒來，說：

路加福音 23:41

我們是該受的，因為我們是照著所行的受報：但這個人，沒有做過不合理的事。」

使徒行傳 14:11

眾人看見保羅所做的，就用呂高尼的話，大聲說：「眾神變作人形，降到我們這裏了。」