馬可福音 4:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「上帝國的奧妙，只叫你們知道：至於外人，就用比方。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，

四福音書 – 共同譯本

他對他們說：「上帝之國的奧義只啟示給你們，但那些局外人，一切都成了謎，

新譯本

耶穌對他們說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，

中文標準譯本

耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

新標點和合本 神版

耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

馬可福音 4:11 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

馬太福音 13:16

現在你們的眼睛，是有福的：因為看見了；你們的耳朵，也是有福的：因為聽見了。

馬太福音 16:17

耶穌說：「約拿的兒子西門，你是有福的，這不是人指示你的，乃是我天上的父指示你的。

馬可福音 3:23

耶穌就招請他們來，用比方對他們說：「撒但怎麼能趕出撒但呢？

馬可福音 4:10

眾人散後，隨同的人和十二個門徒，問耶穌這比方的意思。

馬可福音 4:2

耶穌就用比方教訓他們說：

路加福音 8:10

耶穌說：「上帝國的奧妙，是叫你們知道了：至於別人，就用比喻；倒叫他們看也看不見，聽也聽不明了。

哥林多前書 4:7

叫你高過人的是那個呢？你有甚麼不是蒙過恩的呢？既是蒙過恩的，為甚麼自誇，像是自己本有的呢？

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

以弗所書 1:9

就是按著自己所預定的美意，

歌羅西書 4:5

你們要趁著機會，用智慧的行為應付外人。

帖撒羅尼迦前書 4:12

使你們對外人行事都能端正，自己也無所缺乏了。

提摩太前書 3:7

作監督的，也必須在教外有好聲名，恐怕受毀謗，陷在魔鬼的圈套裏。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。