羅馬書 2:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那未受割禮的，如果守律法的教訓，他雖然未受割禮，豈不也算是受過了麼？

更多版本

當代譯本

如果未受割禮的人遵行律法的教導，他豈不算是受了割禮嗎？

新譯本

這樣，沒有受割禮的人，如果遵守律法所規定的，他雖然沒有受過割禮，不也算是受過割禮的嗎？

中文標準譯本

因此，那沒有受割禮的人，如果遵守律法的公義規定，他雖然沒有受割禮，難道不是算是受了割禮嗎？

新標點和合本 上帝版

所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮嗎？

新標點和合本 神版

所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮嗎？

和合本修訂版

所以，那未受割禮的，若遵守律法的要求，他雖然未受割禮，豈不算是受了割禮嗎？

羅馬書 2:26 交叉參考

馬太福音 15:28

耶穌說：「婦人！你的信心真大阿！照你所願的，給你成全了罷。」從那時刻，她的女兒就好了。

羅馬書 2:25

你如果行律法，割禮自然有益；你如果犯律法，你的割禮，也算不得割禮了。

羅馬書 2:27

你既有了律法，受了割禮，卻犯律法，那未受割禮，卻全守律法的，不是要判定你的罪麼？

羅馬書 3:30

既是一位，　他因猶太人的信，認猶太人為義，也就因外邦人的信，認外邦人為義。

羅馬書 8:4

叫律法的義，充滿我們這些不憑肉體，只憑靈性而行的人。

加拉太書 6:15

受割禮沒有用處，不受割禮也沒有用處，要緊乃是新的創造。

以弗所書 2:11

所以你們要記念，你們從前在於肉體是外邦人，那些憑手在肉體上受過割禮的人，都稱你們是『無割禮的：』

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

歌羅西書 2:11

你們在於他也受了不是人手所行的割禮，乃是基督所行脫去肉身情慾的割禮：