羅馬書 16:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

請你們為主照著聖徒的本分接待她，無論她有甚麼缺少，你們就幫助她：因為她素來是幫助許多人的，也是幫助我們的。

更多版本

當代譯本

請你們在主裡照著做聖徒的本分接待她。無論她有什麼需要，請你們幫助她，因為她幫助過許多人，也幫助過我。

新譯本

請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。

中文標準譯本

請你們在主裡以聖徒配得的方式來歡迎她。無論她在什麼事上需要你們，都請你們幫助她，因為她實在幫助了許多人，也幫助了我。

新標點和合本 上帝版

請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。

新標點和合本 神版

請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。

和合本修訂版

請你們在主裏用合乎聖徒的方式來接待她。她在任何事上需要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。

羅馬書 16:2 交叉參考

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

使徒行傳 9:13

亞拏尼亞說：「主阿！我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷，多多的苦害你的聖徒。

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女信徒，名叫大比大，譯出來就是多加：她多行善事，廣濟窮人。

使徒行傳 9:39

彼得就起身同他們去，到了，就有人領他上樓：眾寡婦站在彼得旁邊慟哭，拿多加在世的時候，所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 9:41

彼得伸手攙她起來，就喊過那些聖徒和寡婦們進來，把一個活人交到她們跟前。

羅馬書 15:7

因此，你們要彼此容納，如同基督容納你們一樣，這便是上帝的榮耀。

羅馬書 16:15

又問非羅羅古，和猶利亞，尼利亞，和他姊妹同阿林巴，並與他們同在的眾聖徒安。

羅馬書 16:23

那接待我，並常接待教中人的該猶，問你們安。

羅馬書 16:6

又問瑪利亞安，她為你們受許多勞苦。

羅馬書 16:9

又問為基督與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。

以弗所書 5:3

至於淫亂，貪婪，一切的不潔並邪僻，在你們中間連提也不可，才合聖徒的體統；

腓立比書 1:27

只要你們行事為人，和基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的光景，就知道你們精神一致，站立得穩，為信福音齊心努力，

腓立比書 2:29

你們要憑主歡迎他，像他這一等人，你們都要尊重：

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）

提摩太前書 2:10

只要有善行，這才與自稱是敬畏上帝的婦女相宜。

提摩太後書 1:18

願主使他到那日蒙主的憐憫：他在以弗所怎樣多方的服事我，這也是你深知道的。

提多書 2:3

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

腓利門書 1:12

我現在打發他自己再回到你那裏去，他實在是我的心腹。

腓利門書 1:17

你若以我為朋友，就收納他，好像收納我一樣。

約翰二書 1:10

若有甚麼人到你們那裏，不是尊奉這教訓的，不要接他到家裏，也不要同他說客氣話：