約翰福音 9:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 你往西羅亞池子裏去洗，」（西羅亞是奉差的意思。）他去一洗，便能看見，就回來了。 更多版本當代譯本 對他說：「到西羅亞池去洗洗！」西羅亞是「奉差遣」的意思。那人照著去做，回來的時候已經能看見了。 四福音書 – 共同譯本 對他說：「到西羅亞水池去洗洗吧（西羅亞是『被派遣』的意思）！」那人去了，洗了，回來就看見了。 新譯本 對他說：“你去西羅亞池洗一洗吧。”於是他就去了，洗完了，走的時候，就看見了。 中文標準譯本 然後對他說：「到西羅亞池去洗一洗。」——「西羅亞」翻譯出來就是「奉差派」。他去洗了，回來就能看見了。 新標點和合本 上帝版 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。 新標點和合本 神版 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。 |