約翰福音 9:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 他說：「有一個人，名叫耶穌，和了泥，抹在我的眼睛上，對我說：『要往西羅亞去洗：』我去一洗，就能看見了！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 他回答說：「有一位叫耶穌的人和泥抹我的眼睛，叫我到西羅亞池子去洗。我照著去做，眼睛就能看見了。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 他回答：「名叫耶穌的那個人，和了泥抹了我的雙眼，又吩咐我說：『到西羅亞去洗洗吧！』我去了，洗了，就看見了。」

新譯本

¹¹ 他回答：“那名叫耶穌的人和了一點泥，抹在我的眼上，對我說：‘你去西羅亞池洗一洗吧。’我去一洗，就看見了。”

中文標準譯本

¹¹ 他回答：「那個叫耶穌的人，和了些泥抹在我的眼睛上，吩咐我到西羅亞池子去洗。我去一洗，就得以看見。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」

約翰福音 9:11 交叉參考

路加福音 13:4

再者，西羅亞的塔倒了，壓死的那十八個人，你們看那些人，比凡住在耶路撒冷的更有罪麼？

約翰福音 9:10

他們問他說：「既是你，你的眼睛，怎麼能開的呢？」

約翰福音 9:12

他們說：「那個人在那裏呢？」說：「我不曉得。」

約翰福音 9:27

他回答說：「我才告訴過你們，你們不肯聽；為甚麼又要聽呢？難道你們也想要作他的門徒麼？」