約翰福音 9:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們必須趁著白日，做那差我來的工：黑夜一到，那時候就沒有人能做工了。

更多版本

當代譯本

趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。

四福音書 – 共同譯本

我們必須趁著白天做那派我來者的工作；黑夜一到，就沒有人能工作了。

新譯本

趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。

中文標準譯本

趁著白晝，我們必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。

新標點和合本 上帝版

趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。

新標點和合本 神版

趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。

約翰福音 9:4 交叉參考

馬太福音 20:7

他們說：「因為沒有人雇我們。」主人說：「你們也到葡萄園裏去罷。」

馬可福音 3:3

耶穌吩咐那枯乾手的人，說：「你起來，站在當中。」

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我遵父的命，在你們面前，行了許多善事；你們為那一件要打我呢？」

約翰福音 10:37

若我不做我父的事，你們不必信我。

約翰福音 12:35

耶穌說：「亮光還暫時在你們中間，你們要趁光行走，免得黑暗臨到：那在黑暗裏行走的，不知道往那裏去。

約翰福音 17:4

你所託我的事，我已經完成了，要在地上榮耀你。

約翰福音 4:34

耶穌說：「遵行那差我來的旨意，完畢　他的工，這就是我的食物。

約翰福音 5:19

耶穌又對他們說：「我切實告訴你們：兒子不能獨自做甚麼？不過看見天父所做的，他也做：因為父所做的，子也照樣做。

約翰福音 5:36

但有我證據比約翰的還大：就是我父交託我所要成就的事工，我所做的這些事工，就證實了我是父所差來的。

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我暫時還要在你們中間，以後我就回到差我來的那裏去。

使徒行傳 4:20

我們所看見所聽見的，不能不講。」

加拉太書 6:10

所以有了機會，就當向眾人行善，向信主的家屬，更是特別緊要。

以弗所書 5:16

要利用光陰，因為這時代邪惡。

歌羅西書 4:5

你們要趁著機會，用智慧的行為應付外人。