約翰福音 6:65 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又說：「所以我對你們說過這話，若不是蒙天父的恩賜，沒有人能來歸向我。」

更多版本

當代譯本

祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」

四福音書 – 共同譯本

所以他說：「因此，我對你們說過，除非獲得父的恩賜，誰也不能到我這裏來。」

新譯本

耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”

中文標準譯本

耶穌又說：「所以我告訴過你們：如果不是蒙父所賜，沒有人能到我這裡來。」

新標點和合本 上帝版

耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

新標點和合本 神版

耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

約翰福音 6:65 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌說：「這天國的奧妙，只教你們知道，不教眾人知道。

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裏的：我必須領他們來，他們也要聽我的呼聲；這樣就成一群，都歸一個牧人了。

約翰福音 3:27

約翰說：「若不是從天所賜的，人甚麼都得不著。

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的，都必向我來；凡向我來的人，我總不棄絕他。

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

提摩太前書 1:14

並且我主的恩，格外豐盛，叫我得著從基督耶穌而來的信心和愛心。

提摩太後書 2:25

用溫柔勸戒那些反對的，或者上帝賜他們悔改的心，明白真理：

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。