約翰福音 3:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 約翰說：「若不是從天所賜的，人甚麼都得不著。

更多版本

當代譯本

²⁷ 約翰回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 約翰回答：「除非由上天賜給他，人絲毫都得不到。

新譯本

²⁷ 約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

中文標準譯本

²⁷ 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

約翰福音 3:27 交叉參考

馬太福音 21:25

約翰的洗禮，是從那裏來的，是從天來的；還是從人來的呢？」他們彼此商議說：我們若說是從天來的；他要問我們說：那末，你們為甚麼不信約翰呢？

馬太福音 25:15

按著各人的才幹，一個給五千；一個給二千；一個給一千，就動身走了。

馬可福音 13:34

好像人離家出外，把事情交給僕人，安派各人的工，吩咐看門的要儆醒。

約翰福音 10:41

有許多的人到他那裏去，說：「約翰雖沒有行過一回神奇的事，但他論到這個人一些的話，都是真確的。」

約翰福音 6:65

又說：「所以我對你們說過這話，若不是蒙天父的恩賜，沒有人能來歸向我。」

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 12:6

我們所得的恩，各有分別，乃是照著各人所領的職分；或作傳道的，就當憑著信心的程度傳道；

哥林多前書 1:1

憑上帝的旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

哥林多前書 12:11

這一切都是一位聖靈運行之力，隨自己的意思分給各人的。

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 3:5

亞波羅算得甚麼？保羅算得甚麼？不過是主的執事，憑著主所賜給各人的，引導你們相信。

哥林多前書 4:7

叫你高過人的是那個呢？你有甚麼不是蒙過恩的呢？既是蒙過恩的，為甚麼自誇，像是自己本有的呢？

加拉太書 1:1

使徒保羅，（不是出於人，也不是憑著人，乃是憑著基督耶穌，和叫耶穌從死裏復活的父上帝，）

以弗所書 1:1

憑上帝的旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒：（就是在基督耶穌裏有信德的人。）

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

雅各書 1:17

各樣美好的贈品，和全備的恩賞，都是從上頭眾光的父那裏降下來的，　他沒有變更，沒有轉移的影兒。