約翰福音 3:27 - 四福音書 – 共同譯本

²⁷ 約翰回答：「除非由上天賜給他，人絲毫都得不到。

更多版本

當代譯本

²⁷ 約翰回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。

新譯本

²⁷ 約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

中文標準譯本

²⁷ 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

新標點和合本 神版

²⁷ 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

和合本修訂版

²⁷ 約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。

約翰福音 3:27 交叉參考

馬太福音 21:25

約翰的洗禮是從哪裏來的？是從天上或是從人間來的呢？」他們心裏想，若是我們說：是從天上來的，他必對我們說：你們為甚麼不信他。

馬太福音 25:15

按照每人的才能，一個給了五個金幣，一個給了兩個，一個給了一個，然後起程走了。

馬可福音 13:34

就如一個出外遠行的人，離家時派任務給他的僕役們，各有各的職守，特別囑咐那看門的要警醒；

約翰福音 10:41

許多人來到他那裏，說：「約翰沒有行過甚麼神蹟，但他關於這個人所講的一切都是真的。」

約翰福音 6:65

所以他說：「因此，我對你們說過，除非獲得父的恩賜，誰也不能到我這裏來。」