約翰福音 21:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 有一個門徒，就是耶穌愛重的那一位，對彼得說：「是主！」西門 彼得一聽說『是主，』因為赤著身，就束上一件外衣，跳在海裏。 更多版本當代譯本 耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。 四福音書 – 共同譯本 耶穌所愛的那個門徒就對彼得說：「是主。」西滿‧彼得一聽說「是主」，就穿上外衣（因為他是赤著身子），然後跳入海裏。 新譯本 耶穌所愛的那門徒對彼得說：“是主！”西門．彼得一聽見是主，就立刻束上外衣，縱身跳進海裡。 中文標準譯本 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「那是主！」 當時，西門彼得赤著身子，一聽說是主，就把外衣繫上，跳進湖裡。 新標點和合本 上帝版 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。 新標點和合本 神版 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。 |