約翰福音 13:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 有一個門徒，是耶穌最愛重的一位，靠近耶穌的懷裏。

更多版本

當代譯本

^23-24 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒挨在耶穌身邊，

四福音書 – 共同譯本

²³ 門徒中有一個是耶穌所鍾愛的，在席間正緊靠著耶穌。

新譯本

²³ 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌。

中文標準譯本

²³ 他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著，是耶穌所愛的。

新標點和合本 上帝版

²³ 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

約翰福音 13:23 交叉參考

路加福音 16:22

以後乞丐死了，有天使接去，安放在亞伯拉罕的懷裏；財主也死了，埋葬了。

約翰福音 1:18

上帝是從來沒有人看見過，只有獨生的神子；就是靠在父懷裏的那一位，他已經表現出來了。

約翰福音 11:3

姊妹兩個，就打發人去見耶穌，說：「主阿！你所愛的那人病了。」

約翰福音 11:36

猶太人彼此說：「你看這人是何等的疼愛他呢！」

約翰福音 11:5

耶穌原來愛重馬大，和她的妹子並拉撒路。

約翰福音 13:24

西門   彼得點點頭對他說：「請告訴我們，主說的是那一個。」

約翰福音 13:25

他便就近靠著耶穌的胸，問他說：「主阿！是那一個呢？」

約翰福音 19:26

耶穌見他母親和他所愛重的那個門徒，站在旁邊，就對母親說：「娘娘阿！看：這是你的兒子；」

約翰福音 20:2

於是跑去見西門   彼得，和耶穌最親愛的那個門徒說：「有人把主從墳墓裏搬走了，不曉得放在那裏。」

約翰福音 21:20

彼得轉身看見一個門徒，就是耶穌所愛重的那一位，也跟了來；這位就是在吃晚飯的時候，靠耶穌的胸前說：『主阿！賣你的是誰』的那個門徒。

約翰福音 21:24

作見證記載這事的，就是這個門徒，我們也曉得他的見證，是真實的。

約翰福音 21:7

有一個門徒，就是耶穌愛重的那一位，對彼得說：「是主！」西門   彼得一聽說『是主，』因為赤著身，就束上一件外衣，跳在海裏。