約翰福音 2:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便相信了聖經，和耶穌所說的這話。

更多版本

當代譯本

等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。

四福音書 – 共同譯本

當他從死人中復活以後，他的門徒記得他曾這樣說過，就信了聖經和耶穌所講的話。

新譯本

所以當耶穌從死人中復活以後，門徒想起了他說過這話，就信了聖經和耶穌所說的話。

中文標準譯本

當他從死人中復活以後，他的門徒們才想起他說過這話，就相信了經上的話和耶穌所說的話。

新標點和合本 上帝版

所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。

新標點和合本 神版

所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。

約翰福音 2:22 交叉參考

路加福音 24:26

基督豈不是當然要受這些苦，才得享他的榮耀麼？」

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我還與你們同在的時候，所告訴過你們的話，說：摩西的律法，先知的書，並詩篇上所指著我的事，都要成就。」

約翰福音 12:16

這話，門徒起先不明白，及至耶穌得了榮耀，才想起聖經有指著他這樣的話，而且人們也果然為他做這樣的事。

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 16:4

但我將這些事講給你們，是叫你們到那時候，就想起我對你們說過了，我起先卻沒有對你們說，是因為我和你們同在。

約翰福音 2:11

這就是耶穌所做頭一次的靈驗，是在加利利的迦拿，顯明他的榮耀；他的門徒，就相信了他。

約翰福音 2:17

他的門徒，就想起聖經記著說：『為你的房屋，我被熱度熔化了。』

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒，也被請去赴席。

使徒行傳 11:16

我才想起主的那句話說：『約翰是用水施洗；但你們要受聖靈的洗。』

使徒行傳 13:33

上帝已經叫耶穌從死裏復活，對著我們作子孫的，成全這話了！正如詩篇上第二篇記著說：『你是我的兒子，我今日立了你。』