約翰福音 12:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 這話，門徒起先不明白，及至耶穌得了榮耀，才想起聖經有指著他這樣的話，而且人們也果然為他做這樣的事。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 起初門徒不明白這些事，耶穌得了榮耀之後，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 他的門徒起初不明白這些事，但耶穌受光榮以後，他們就想起這一切都是針對他寫的，眾人也這樣對他做了。

新譯本

¹⁶ 門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。

中文標準譯本

¹⁶ 耶穌的門徒們當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀以後，才想起這些話是指著他寫的，人們果然向他做了這些事。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

約翰福音 12:16 交叉參考

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

馬可福音 9:32

門徒卻不明白這話，也不敢問他。

路加福音 18:34

這些話，門徒一點不明白；因為這事還沒有發現，他們也不曉得所說的，是甚麼。

路加福音 24:25

耶穌就對他們說：「咳！無知的人哪！先知所說的一切話，你們相信的心，真是遲鈍！

路加福音 24:45

於是耶穌開了他們的心竅，使他們能了解聖經。

路加福音 9:45

他們卻不明白這話，意思也看不透，以致他們會不過來；也不敢問他。

約翰福音 12:23

耶穌說：「人子受榮耀的時候到了

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 16:4

但我將這些事講給你們，是叫你們到那時候，就想起我對你們說過了，我起先卻沒有對你們說，是因為我和你們同在。

約翰福音 17:5

父阿！你我現在得榮耀，就是創世以先，我同你在那裏所有的榮耀。

約翰福音 2:22

到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便相信了聖經，和耶穌所說的這話。

約翰福音 7:39

耶穌這話，是指著信他的人所要受的聖靈說的：因為聖靈沒有降臨，耶穌當時還沒有得著榮耀。）

使徒行傳 2:33

他既升上在上帝的右邊，又受了父所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

使徒行傳 2:36

所以以色列各家都當確實的知道：你們釘十字架的這位耶穌，上帝已經立他為主為基督了。」

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們祖宗的上帝，已經榮耀　他的兒子耶穌；你們卻把他交給彼拉多：彼拉多斷定要釋放他，你們在彼拉多面前竟不承認。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 8:1

我們所講第一要緊的，就是我們有這樣的祭司長，已經坐在高天大有威權的寶座右邊。