約翰福音 12:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 當耶穌呼喚拉撒路叫他活起來，出墳墓的時候，那些同在的人，也要見證這事。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當耶穌呼喊拉撒路出墳墓、使他從死人中活起來的時候，同他在一起的群眾都為所見的作證。

新譯本

¹⁷ 那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。

中文標準譯本

¹⁷ 當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

約翰福音 12:17 交叉參考

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 1:32

約翰又作見證說：「我看見過聖靈彷佛鴿子從天上降下，停在他的身上。

約翰福音 1:34

我看見過了，所以見證這一位：就是上帝的兒子。」

約翰福音 11:31

那些在瑪利亞家裏弔喪的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，以為她是要往墳墓那裏哭去了。

約翰福音 11:42

我原曉得你常聽我，但我這話，是為周圍的眾人說的，使他們信我是你差來的。」

約翰福音 12:9

有很多的猶太人得知耶穌在伯大尼，就到那裏去，不但是為耶穌的原故，也是要看他從死裏叫活起來的那位拉撒路。

約翰福音 19:35

那看見這事的人作見證，他的見證是真的：因為他曉得自己所說的是實在的，為要眾人也都相信。

約翰福音 21:24

作見證記載這事的，就是這個門徒，我們也曉得他的見證，是真實的。

使徒行傳 1:22

（就是自從他受約翰的洗起，直到升天的日子為止，）常和我們同在的人當中，立一位同我們作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 5:32

我們就是這事的見證人；上帝所賜給順服他的人的那聖靈，也是見證。」

啟示錄 1:2

約翰為要證明上帝的道，和耶穌基督的見證，就是凡他所看見過的事。