約翰福音 12:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這就符了先知以賽亞的話，說：『主阿！我們的宣傳有誰信呢？主的能力顯給誰呢？』

更多版本

當代譯本

這是要應驗以賽亞先知的話： 「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的臂膀向誰彰顯呢？」

四福音書 – 共同譯本

這正應驗了以賽亞先知的話；他說：「上主，有誰相信我們的報導呢？上主手臂又向誰顯露了呢？」

新譯本

這是要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，我們所傳的，有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？”

中文標準譯本

這是為要應驗先知以賽亞所說的話： 「主啊，我們所傳的，有誰相信了？ 主的膀臂 ，向誰顯示了？」

新標點和合本 上帝版

這是要應驗先知以賽亞的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？

新標點和合本 神版

這是要應驗先知以賽亞的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？

約翰福音 12:38 交叉參考

馬太福音 15:7

虛假的人哪！以賽亞指著你們所預言的真不錯。

馬太福音 16:17

耶穌說：「約拿的兒子西門，你是有福的，這不是人指示你的，乃是我天上的父指示你的。

馬太福音 27:35

他們把他釘了十字架；又拈鬮分他的衣服，

約翰福音 12:37

耶穌說了這話，就離開他們，自己隱避了。雖然在你們面前，顯了這許多的靈驗，他們還是不相信。

約翰福音 12:39

他們所以不能相信，是因為以賽亞，又說：『

約翰福音 15:25

這就符了他們律法上所記的說：『他們無故的恨惡我。』

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，也用你所賜給我的名分，保護看顧他們，其中除了那滅亡的人，沒有一個滅亡的，為要成全聖經上的話。

約翰福音 19:24

他們彼此說：「不要撕開，要抓鬮，看是那一個得著：」這就符了聖經的話說：『他們分我的外衣，又為我的裏衣抓鬮。』兵丁果然照這話做了。

羅馬書 10:16

只是人不肯聽從這福音，如以賽亞說：『主阿！我們所傳的有誰信呢？』

羅馬書 10:20

又有以賽亞放膽說：『沒有尋找我的，我被他們遇見了；沒有訪問我的，我向他們顯現了。』

哥林多前書 1:24

但在那蒙召的（無論是猶太人，是外邦人）看，基督總是上帝的能力，上帝的智慧。

加拉太書 1:16

既然願意把他兒子啟示與我，叫我把他傳到外邦，我就沒有和屬血肉的人商量：