歌羅西書 1:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既憑他在十字架上所流的血，成就了和睦，就藉著他叫萬有與自己和好了：這萬有無論是地上的，是天上的，都在其中。

更多版本

當代譯本

又藉著祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地萬物藉著祂與上帝和好。

新譯本

並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上天上的，都藉著他與　神和好了。

中文標準譯本

又藉著他在十字架上所流的血成就了和平， 就是藉著他使萬有——無論地上的或天上的—— 都與他自己和好了。

新標點和合本 上帝版

既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。

新標點和合本 神版

既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。

和合本修訂版

藉著他，上帝使萬有與自己和好， 無論是地上的、天上的， 都藉著他在十字架上所流的血促成了和平。

歌羅西書 1:20 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子；你可以稱他的名叫耶穌：因為他要把他的百姓，從罪惡裏救出來。』

路加福音 2:14

「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」

使徒行傳 10:30

哥尼流說：「前四天，我在家中，守下午第三時的禱告：也是這個時候，忽然有一個人，衣服放光，站在我面前，說：『

羅馬書 5:1

所以我們既本乎信，得成為義人，就藉著我們的主基督耶穌得與上帝和解了；

以弗所書 1:10

到政策的時期滿足了，就把天上的，地下的，一切都統攝在基督裏。

腓立比書 2:10

叫凡在天上的，在地下的，以及在陰府的，於耶穌的名，無不屈膝，

歌羅西書 1:16

因為萬有都是在乎他創造的，無論是在天上的，在地上的，是看得見的，是看不見的，或是有位的，或是主治的，或是執政的，或是掌權的，

希伯來書 2:17

所以樣樣該當與他的弟兄相同，為要在關於上帝的事上，成為慈悲忠心的祭司長，為百姓的罪作了挽回的祭。