提摩太前書 2:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為上帝只有一位，在上帝和人中間，中保也只有一位，就是成人的基督耶穌。

更多版本

當代譯本

上帝只有一位，在上帝和世人之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。

新譯本

因為　神只有一位，在　神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。

中文標準譯本

要知道，神只有一位， 在神和人之間的中保也只有一位， 就是成為人的基督耶穌；

新標點和合本 上帝版

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

新標點和合本 神版

因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

和合本修訂版

因為只有一位上帝， 在上帝和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。

提摩太前書 2:5 交叉參考

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，基督耶穌的譜系。

馬太福音 1:23

你看！有一處女，將懷胎生子，人要稱他為以瑪內利；』翻出來，就是『上帝和我們同在。』

路加福音 14:22

僕人又來說：主阿！已經照你的話辦成了，還有空席。

約翰福音 1:14

這道成了肉身，就張幕在我們中間，充滿了恩惠和真實。我們瞻望過他的榮耀，正像天父獨生子的榮耀。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

使徒行傳 4:12

除他以外，別無救法：因為在天下人間，沒有賜下別的名，叫我們可以靠著得救的！」

羅馬書 1:3

為了他的兒子（按肉體說，是大衛的子孫；

羅馬書 10:12

猶太人和希利尼人，並沒有分別：因為人同是一位主，主也厚待一切呼求　他的人。

哥林多前書 8:4

所以論到吃那些祭過偶像的東西，我們知道偶像在世界算不得甚麼！也知道上帝只有一位，再沒有別的　神。

哥林多前書 8:6

然而我們只有一位上帝，就是父，一切都出於　他，我們也歸於　他；並有一位主，就是基督耶穌，一切都憑著他，我們也憑著他。

加拉太書 3:20

但中保本不是為一面的；上帝卻是一面。

以弗所書 4:6

一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也是住在眾人之內的。

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生存的上帝面前，並那向著本丟彼拉多承認過美好證詞的基督耶穌面前囑咐你，

希伯來書 12:24

新約的中保耶穌，那裏所灑的血：這血所說的比亞伯更美。

希伯來書 7:25

因此，凡靠他向著上帝面前來的人，他都能全然拯救：因為他時常活著，替他們代求。

希伯來書 8:6

如今他（耶穌）所得的職任，是更美的，他作了更美的約的中保，這約原是憑著更美的應許所立的。

希伯來書 9:15

因此，他作了新約的中保，既然受死，贖了人在前約以下所犯的罪，就叫蒙召的人，得著所應許那永遠的產業。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

啟示錄 1:13

燈臺中間有一位好像人子，穿著長衣直垂到腳，胸束金帶。