提多書 1:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

更多版本

當代譯本

身為上帝的管家，作監督的必須無可指責，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好鬥，不貪財。

新譯本

因為監督是　神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財；

中文標準譯本

因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；

新標點和合本 上帝版

監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

新標點和合本 神版

監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

和合本修訂版

監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；

提多書 1:7 交叉參考

馬太福音 24:45

誰是忠心有見識的僕人，被主人所派管理他家裏的人，按著時候，分糧給他們呢？

路加福音 12:42

主說：「誰是忠心有見識的管家，主人派他管理家人，按時分糧給他們呢？

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能致亂，要充滿聖靈；

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住在腓力比基督耶穌的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事：

提多書 1:5

我前次留你在革哩底，是要你把那些未辦完的事，都要辦整齊了，並照著我所吩咐的，在各城設立長老。

提多書 2:3

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

彼得前書 4:10

各人憑所得的恩賜，彼此服務，如同上帝各樣恩賜的好管家。

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間上帝的羊群，憑著上帝照管他們，不要出於勉強，是要出於甘心；也不要為了貪財，是要出於樂意；

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。