提多書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 這等人必須無可指責，只有一個妻子的丈夫，兒女也是信主的，也沒有放蕩不服約束的事被人控告的：

更多版本

當代譯本

⁶ 作長老的必須無可指責，只有一位妻子，兒女都信主、沒有放蕩不羈的行為。

新譯本

⁶ 如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。

中文標準譯本

⁶ 如果有人是無可指責的；只做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任。

新標點和合本 上帝版

⁶ 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。

新標點和合本 神版

⁶ 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。

提多書 1:6 交叉參考

路加福音 1:5

猶太王希律年間，亞比亞班裏有一位祭司，名叫撒加利亞，他的妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能致亂，要充滿聖靈；

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要儆戒不守規矩的人，勉勵喪氣的人，扶助軟弱的人，對眾人也要忍耐。

提摩太前書 1:9

況且律法不是為義人設立的，乃是為不法和不順的，為不虔和犯罪的，為不聖潔和褻瀆的，為殺父殺母的，為殺人的，

提摩太前書 3:12

執事也是只有一個妻子的丈夫，善於管理兒女和全家。

提多書 1:10

因為許多人不服約束，好閒談，哄騙人，並且這等人多半是奉割禮的，