哥林多後書 11:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我再說：人不要看我是愚妄的，縱然這樣看，也就要當愚妄容納我，叫我可以稍為自誇。

更多版本

當代譯本

我再說，誰也別把我當作傻瓜。你們如果真這麼想，那就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。

新譯本

我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。

中文標準譯本

我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。

新標點和合本 上帝版

我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

新標點和合本 神版

我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

和合本修訂版

我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。

哥林多後書 11:16 交叉參考

哥林多後書 11:1

願你們寛容我這一點愚妄，其實你們並非不寛容我。

哥林多後書 11:19

你們既然是精明人，就能甘心原諒愚妄人。

哥林多後書 12:1

我自誇原是無益處，但也是不得已的，如今要說到主的顯現和啟示。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是你們逼我的；我本該被你們稱許：因為我雖算不得甚麼，卻沒有一點比那最大的使徒落後。

哥林多後書 12:6

我就是誇口，也不算狂妄：因為我要說現在的，只是我禁口不說，恐怕人高看我，過於他在我身上所看見，所聽見的。

哥林多後書 5:13

這或者我們張狂：那是為上帝的；或者我們檢束；那是為你們的。