哥林多後書 10:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們不願意誇口過分，只要照著上帝所分給我們的界限，直到你們那裏。

更多版本

當代譯本

但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。

新譯本

我們所誇的，並沒有越過範圍，而是在　神量給我們的界限之內；這界限一直延伸到你們那裡。

中文標準譯本

但我們不會在界限以外誇耀，而是在神分給我們的界限範圍內誇耀，這界限甚至一直達到你們那裡。

新標點和合本 上帝版

我們不願意分外誇口，只要照上帝所量給我們的界限搆到你們那裏。

新標點和合本 神版

我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裏。

和合本修訂版

我們不願意過分誇口，但是我們只在上帝劃定的界限內誇口。這界限甚至擴展到你們那裏。

哥林多後書 10:13 交叉參考

馬太福音 25:15

按著各人的才幹，一個給五千；一個給二千；一個給一千，就動身走了。

羅馬書 10:18

但我說他們是沒有聽見過麼？實在是聽見了。聖經上說：『他們的歌聲，普遍了天下，他們的話語，傳到了地極。』

羅馬書 12:3

我憑著特派給我的恩賜勸你們各人，不要思想過分；只要看得合乎中道，就是照著上帝所賜給各人信心的限量。

羅馬書 12:6

我們所得的恩，各有分別，乃是照著各人所領的職分；或作傳道的，就當憑著信心的程度傳道；

羅馬書 15:20

而且立定志向，不在已經傳過基督的地方再傳，免得建立在別人的根基上。

哥林多前書 12:11

這一切都是一位聖靈運行之力，隨自己的意思分給各人的。

以弗所書 4:7

而且我們各人蒙恩，都是照著基督所賜給各人的分量。

彼得前書 4:10

各人憑所得的恩賜，彼此服務，如同上帝各樣恩賜的好管家。