馬太福音 25:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 按著各人的才幹，一個給五千；一個給二千；一個給一千，就動身走了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 按各人的才幹分別交給一個人五千銀幣，一個人兩千銀幣，一個人一千銀幣，然後便離開了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 按照每人的才能，一個給了五個金幣，一個給了兩個，一個給了一個，然後起程走了。

新譯本

¹⁵ 他按照各人的才幹，一個給三萬個銀幣，一個給一萬二千個銀幣，一個給六千個銀幣，然後就遠行去了。

中文標準譯本

¹⁵ 他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子，一個給了兩千兩，一個給了一千兩，然後就出外旅行。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。

馬太福音 25:15 交叉參考

馬太福音 18:24

開算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

馬太福音 21:33

「你們再聽一個比喻：有個家主，栽了葡萄園，周圍打上籬笆，裏面造酒榨，蓋望樓，租給園戶，就往外方去了。

路加福音 12:48

惟有那不知而做當受責打的，要少受責打：因為多給誰，就向誰多討；多託誰，就向誰多要。」

以弗所書 5:33

然而你們各人都當愛自己的妻子，如同自己，妻子也當敬畏丈夫。