哥林多前書 9:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們豈不知供奉聖職的，都是靠聖殿吃飯麼？伺候祭壇的，都是分領壇上的祭物麼？

更多版本

當代譯本

你們難道不知道，在聖殿裡事奉的人可以吃聖殿裡的食物，在祭壇前事奉的人可以分享祭壇上的祭物嗎？

新譯本

難道你們不知道，在聖殿供職的，就吃殿中的供物；侍候祭壇的，就分領壇上的祭物嗎？

中文標準譯本

難道你們不知道，在聖殿供職的人，都吃聖殿中的食物；侍候祭壇的人，都一同享用祭壇上的供物嗎？

新標點和合本 上帝版

你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？

新標點和合本 神版

你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？

和合本修訂版

你們豈不知在聖殿供職的人吃聖殿中的食物嗎？在祭壇伺候的人分享壇上的供物嗎？

哥林多前書 9:13 交叉參考

羅馬書 6:16

豈不知你們獻上自己作奴僕，順從誰就是誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以致取死；或做順命的奴僕，以至成義。

哥林多前書 10:18

你們看以色列人的規矩，那吃祭物的，豈不是共分祭壇上的祭物麼？

哥林多前書 9:24

豈不知在場上賽跑的人多，得獎賞的只有一位麼？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。