哥林多前書 7:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 若不能約束自己，就當嫁娶，與其慾火內燒，就不如嫁娶了。 更多版本當代譯本 但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。 新譯本 但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。 中文標準譯本 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。 新標點和合本 上帝版 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。 新標點和合本 神版 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。 和合本修訂版 但他們若不能自制，就應該嫁娶，與其慾火攻心，倒不如結婚為妙。 |