哥林多前書 7:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 若不能約束自己，就當嫁娶，與其慾火內燒，就不如嫁娶了。

更多版本

當代譯本

⁹ 但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。

新譯本

⁹ 但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。

中文標準譯本

⁹ 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。

新標點和合本 上帝版

⁹ 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。

新標點和合本 神版

⁹ 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。

哥林多前書 7:9 交叉參考

使徒行傳 19:36

這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可鹵莽。

哥林多前書 7:2

但為了淫亂的原故，男人當各有他的妻子；女子也當有她的丈夫。

哥林多前書 7:28

你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪：只是這等人在肉體上，必受苦難：我卻為你們可惜。

哥林多前書 7:36

若有人怕待他的兒女不合宜，女兒也過了年歲，事情當行，就讓他們隨意擇定，為他們結婚，不算有罪。

哥林多前書 7:39

丈夫在世的時候，妻子是被約束的；若丈夫去世了，妻子就可隨意再嫁；只是要嫁給信主的人。

帖撒羅尼迦前書 4:4

各人曉得怎樣按聖潔，尊重，安守自己的家室。

提摩太前書 5:11

至於年輕的寡婦，只得辭她：恐怕她後來放蕩，就違背基督，想要再嫁；

提摩太前書 5:14

所以我勸年輕的寡婦再嫁，生養兒女，料理家務，不給仇敵毀謗的機會：