哥林多前書 4:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 然而憑主的旨意，我要快到你們那裏去，並且我所承認的，不是那些誇大的言語，乃是他們的能力。 更多版本當代譯本 但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。 新譯本 然而主若願意，我很快就要到你們那裡去；到時我要知道的，不是那些自高自大的人所講的，而是他們的能力。 中文標準譯本 但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能， 新標點和合本 上帝版 然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。 新標點和合本 神版 然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。 和合本修訂版 但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。 |