哥林多前書 10:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們所祝福的杯子，豈不是共分基督的血麼？我們所擘的餅，豈不是共分基督的身體麼？

更多版本

當代譯本

領聖餐時，我們為那福杯獻上感謝，這不表示我們有份於基督的血嗎？我們吃掰開的餅，這不表示我們有份於基督的身體嗎？

新譯本

我們為福杯祝禱的時候，難道不是共享基督的血嗎？我們擘餅的時候，難道不是共享基督的身體嗎？

中文標準譯本

我們所祝謝的福杯，難道不是在基督之血裡的一種契合嗎？我們所掰的餅，難道不是在基督身體裡的一種契合嗎？

新標點和合本 上帝版

我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

新標點和合本 神版

我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

和合本修訂版

我們所祝謝的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

哥林多前書 10:16 交叉參考

路加福音 22:17

就拿起一個杯子，祝謝了，說：「你們拿這個彼此分著喝。

使徒行傳 2:42

他們都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，禱告。

使徒行傳 2:46

天天同心合意，不斷的聚集在聖殿裏，並且在挨家裏擘餅，存著歡樂誠懇的心聚餐。

使徒行傳 20:11

保羅又上樓，擘餅，吃了聖餐，談論很久，直到天亮才起行。

使徒行傳 20:7

禮拜一，我們聚會開聖餐的時候，保羅因為次日要起行，就講道給他們；直講到半夜。

哥林多前書 1:9

上帝是信實的，因著他，你們被召，入了　他兒子我們的主基督耶穌的團體。

哥林多前書 10:15

我這話是像對聰明人說的，你們要揣摩我的話。

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，皆受了一位聖靈的洗，歸於一個身體，也都在一位聖靈裏受了澆灌。

希伯來書 3:14

我們若自始至終堅持信心的本體，就可以共有基督的一分子了。

約翰一書 1:3

我們把所察看過所聽見過的傳報給你們：是為要叫你們與我們有連屬，我們這樣連屬，乃是同父並同　他兒子耶穌基督的。

約翰一書 1:7

設若我們行在光明中，正如同　他在光明中，就彼此有了連屬，並且　他兒子耶穌的血，必洗淨我們脫離各樣的罪。