哥林多前書 1:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

以致你們等待我們的主基督耶穌顯現，沒有一樣恩賜是缺少的。

更多版本

當代譯本

因此，你們在熱切等候我們的主耶穌基督再來期間，並不缺少任何屬靈的恩賜。

新譯本

以致你們在恩賜上一無所缺，殷切盼望著我們主耶穌基督的顯現；

中文標準譯本

以致你們在任何恩賜上都不缺乏，熱切等待著我們主耶穌基督的顯現。

新標點和合本 上帝版

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

新標點和合本 神版

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

和合本修訂版

以致你們在恩賜上一無欠缺，切切等候我們主耶穌基督的顯現。

哥林多前書 1:7 交叉參考

馬太福音 25:1

那時候天國好比十個童女，拿著燈出去迎接新郎，

路加福音 12:36

好像僕人等候主人吃喜筵回來的一樣；他來到叩門，立刻就給他開門。

路加福音 17:30

到人子顯現的日子，也要這樣。

羅馬書 8:19

受造的物，都切切的仰望著，等候上帝的眾子顯出來。

羅馬書 8:23

不但如此，就是我這得到聖靈優先權的人，也是內裏嘆息，等候得著兒子的權利，就是我們的身體得救贖。

哥林多前書 4:5

所以不要預先論斷，只等主來，他要照出暗中隱藏的事；又要顯明人心裏的意念，那時候，各人要憑上帝受報應。

哥林多後書 12:13

除了我不累著你們這件事，你們還有甚麼不及別的教會呢？我這不妥之處，求你們原諒罷！

加拉太書 5:5

我們既因信，就靠著聖靈有義的盼望。

腓立比書 3:20

我們的國籍是在天上，從那裏我們迎候救主，就是主基督耶穌。

歌羅西書 3:4

基督就是我們的生命，他顯現的時候，你們也必要同他被顯現在榮耀裏。

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候　他兒子從天降臨，就是　他從死裏所舉起來的，那位救我們脫離那將來忿怒的耶穌。

帖撒羅尼迦後書 1:7

並且到主耶穌同他有能力的天使，從天上在火焰中顯現的時候，他必賞你們這受患難的人，與我們同得安息。

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

彼得前書 1:13

所以當收束你們的思想，要準確，要堅持，專心盼望基督耶穌顯現的時候，所賞賜你們的恩。

彼得前書 4:13

倒要樂意忍受，因為你們是與基督一同受苦，使得你們在他的榮耀顯現的時候，就可以歡喜快樂。

彼得前書 5:4

到了大牧人再顯現的時候，你們必要得著那永不朽壞榮耀的冠冕。

彼得後書 3:12

在那日天必被烈火銷燬，原質都必被燒鎔化了。

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

猶大書 1:21

常在上帝的愛中保守自己，等候我們主基督耶穌的憐憫，以致得永生。