希伯來書 9:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

更多版本

當代譯本

²⁸ 同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。

新譯本

²⁸ 照樣，基督為了擔當許多人的罪，也曾經一次把自己獻上；將來他還要再一次顯現，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。

中文標準譯本

²⁸ 照樣，基督為了擔當眾人的罪孽，也被獻上一次；將來還要再一次顯現，不是為了罪，而是為了使那些熱切等待他的人得到救恩。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

新標點和合本 神版

²⁸ 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

希伯來書 9:28 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬太福音 25:31

當人子在他的榮耀裏，同著他的眾天使降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上：

馬太福音 26:28

這是我立約的血，為要赦免眾人的罪流出來的。

約翰福音 14:3

我既去，為你們預備了地方，還要再來，接你們到我那裏去；我在那裏，叫你們也在那裏。

使徒行傳 1:11

加利利人哪！你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接到天上去的耶穌，你們見他怎樣升天，還要怎樣再來。」

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌作贖罪的祭物，就是他流血而成的，叫人因信可以得著，這就顯明了上帝的義：因為上帝用寛忍的心，寛容人以前所犯的罪；

羅馬書 5:15

可是過犯不如恩賜：既因一個人的過犯，眾人都有死亡，何況上帝因基督耶穌一人所賜的恩，不更要多加給眾人麼？

羅馬書 6:10

他死，只一次，是為罪死的；他活，卻是對於上帝而活的。

羅馬書 8:23

不但如此，就是我這得到聖靈優先權的人，也是內裏嘆息，等候得著兒子的權利，就是我們的身體得救贖。

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

哥林多前書 1:7

以致你們等待我們的主基督耶穌顯現，沒有一樣恩賜是缺少的。

哥林多前書 15:54

這必朽的，既換上不朽的；這必死的，既換上不死的，那末，聖經所記：『死亡被勝利吞滅』的話，就成就了。

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候　他兒子從天降臨，就是　他從死裏所舉起來的，那位救我們脫離那將來忿怒的耶穌。

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們！論到我們主基督耶穌降臨，以及我們到他那裏會集的事，

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

希伯來書 1:14

天使豈不是服役的靈，奉差遣為那將要得救的後嗣服務的麼？

希伯來書 10:10

照這旨意，我們靠基督耶穌這身體一次的奉獻，就得以成聖了。

希伯來書 12:14

與眾人要勉勵和睦，並要勉勵成聖，人非如此，不得見主。

希伯來書 2:3

我們若輕忽了這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是憑主親自所講的，為後來聽見他的人，給我們證實了。

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

希伯來書 7:27

他不像那些祭司長必須天天獻祭，先為自己的罪，後為百姓的罪：因為他只一次把自己獻上，就足够了。

希伯來書 9:25

也不是屢次把自己獻上，像那祭司長每年帶著牛羊的血（不是自己的血）進到聖所。

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

彼得後書 3:12

在那日天必被烈火銷燬，原質都必被燒鎔化了。

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

約翰一書 3:5

你們知道他顯現，是為要除去罪，在他任何罪是沒有的。

猶大書 1:21

常在上帝的愛中保守自己，等候我們主基督耶穌的憐憫，以致得永生。

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！