希伯來書 10:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 那律法雖是將來眾善的影子，卻不是原物的真像，總不能藉著每年所常獻一樣的祭物，叫進來的人得以完全。

更多版本

當代譯本

¹ 律法只是將來美事的一個投影，並非本體的真像，所以年復一年地獻同樣的祭物，絕不能使前來敬拜的人純全，

新譯本

¹ 律法既然是以後要來的美好事物的影子，不是本體的真象，就不能憑著每年獻同樣的祭品，使那些進前來的人得到完全。

中文標準譯本

¹ 既然律法帶有那將要來的美好事物的影子，它不是那些事物的本像，就絕不能藉著年年不斷地獻上同樣的祭物，使近前來的人得以完全。

新標點和合本 上帝版

¹ 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

新標點和合本 神版

¹ 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

希伯來書 10:1 交叉參考

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

歌羅西書 2:17

這些事是後來的影子，那形體卻是基督的。

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 7:11

百姓受律法的教育，原是在利未人當祭司的時候，倘若在此能得完全，又何用另有一位祭司立起來，按著麥基洗德的班次，不按著亞倫的班次呢？

希伯來書 8:5

他們所崇奉的事，本是天上的形跡和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙上帝警告他說：『你要謹慎，造各樣的物件，都是照著那在山上指示你的儀式。』

希伯來書 9:11

但現在基督來到，成為將來眾善的祭司長，他進了那更大更全的帳幕，不是人手所製作的，也不是屬今世所創造的：

希伯來書 9:23

照天上各物的形式所作的，既須如此潔淨，那天上的各物，自然當用更美的祭物潔淨。

希伯來書 9:25

也不是屢次把自己獻上，像那祭司長每年帶著牛羊的血（不是自己的血）進到聖所。