使徒行傳 8:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

及至他們信了腓力所傳上帝國的福音，和基督耶穌的名，就連男帶女都來領洗：

更多版本

當代譯本

後來，他們相信了腓利所傳有關上帝國度的福音和耶穌基督的名，男男女女都接受了洗禮。

新譯本

等到腓利向他們傳了　神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。

中文標準譯本

可是腓利傳講有關神國的福音和耶穌基督之名的時候，他們就相信了，無論男女都受了洗，

新標點和合本 上帝版

及至他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。

新標點和合本 神版

及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。

和合本修訂版

當他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。

使徒行傳 8:12 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

路加福音 9:2

差他們去宣傳上帝的國，醫好病人。

路加福音 9:60

耶穌說：「任憑那些死人，埋葬他們的死人罷；但你要去，廣傳上帝的國。」

使徒行傳 1:3

他被害以後，用許多憑據給使徒看，顯明自己活了，四十天的工夫，向他們顯現，並且講說上帝國的事。

使徒行傳 11:20

但內中有居比路，和古利奈人，到了安提阿，也向希利尼人傳揚主耶穌的福音。

使徒行傳 18:8

當時會長基利司布，和全家都信了主；還有許多哥林多人，聽了也相信，就領洗。

使徒行傳 19:5

他們聽了這話，就領洗歸於耶穌的名。

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉基督耶穌的名受洗，叫你們的罪得赦免；並且領受聖靈的賞賜。

使徒行傳 2:41

樂意領受他話的人，就受了洗：於是那一天加添的人，約有三千。

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

使徒行傳 20:25

我平常在你們中間來往，宣傳上帝的國，現在我曉得，以後你們都不得再見我的面了。

使徒行傳 28:31

他宣傳上帝的國，本著主基督耶穌的事，施行教導，公開演講，無人禁止。

使徒行傳 5:14

歸主而相信的人，越發加添，連男帶女很多。

使徒行傳 8:4

那些分散的人，遊行各處去，為道做了福音的宣傳者：

羅馬書 10:10

因為在心裏相信：就歸於義；在口裏承認；就歸於救恩。

哥林多前書 11:11

然而在乎主，女也不能無男，男也不能無女。

加拉太書 3:28

並不分是猶太人，是希拉人，是自主的，是為奴的，是男的，是女的：因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。