使徒行傳 4:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

竟有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他叫巴拏巴，（就是勸慰之子的意思。）

更多版本

當代譯本

有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。

新譯本

有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。

中文標準譯本

有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

新標點和合本 上帝版

有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

新標點和合本 神版

有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

和合本修訂版

有一個利未人，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是安慰之子），生在塞浦路斯。

使徒行傳 4:36 交叉參考

馬可福音 3:17

還有西庇太的兒子雅各和約翰；這兩位，耶穌又稱他們叫半尼其，（就是雷聲的意思。）

使徒行傳 11:30

他們就照這樣辦，把捐款交託巴拏巴和掃羅的手，送到長老們那裏。

使徒行傳 12:25

巴拏巴和掃羅辦完成了他們的差事，就帶著那名叫約翰的馬可，一同從耶路撒冷回來。

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

使徒行傳 13:15

律法和先知的書讀過了，會長叫人去請他們說：「二位兄台：若有甚麼勸勉眾人的話，請講。」

使徒行傳 13:2

他們敬拜主禁食的時候，聖靈說：「你們現在要為我分派巴拏巴和掃羅的工作，就是我所詔他們做的。」

使徒行傳 13:4

他們奉聖靈差遣，就下到西流基；從那裏搭船往居比路去。

使徒行傳 15:12

眾人默默無言，聽巴拏巴和保羅述說上帝藉著他們在外邦人中所做的奇事。

使徒行傳 15:2

保羅   巴拏巴，和他們大起紛爭辯論，教會就議定，派保羅   巴拏巴同本會中幾個人，為這問題上耶路撒冷，去見使徒和長老。

使徒行傳 15:37

巴拏巴要帶那名叫馬可的約翰同去。

使徒行傳 15:39

二人起了爭論，竟至彼此分離，巴拏巴帶著馬可，搭船往居比路去：

使徒行傳 21:16

有該撒利亞的幾個門徒同去；他們帶著一個老門徒名叫拏孫，是居比路人，叫我們宿在他家。

使徒行傳 21:3

望見了居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，船到推羅靠了岸：因為要在那裏卸貨。

使徒行傳 27:4

從那裏又開船，因為風不順，就貼著居比路背風的岸行去。

使徒行傳 9:27

巴拏巴卻接待他，領他去見眾使徒，並且把他在路上怎樣看見主，主對他說話，他在大馬色怎樣奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。

哥林多前書 14:3

但那講道的，卻是對人說的，要造就，安慰，勸勉人。

哥林多前書 9:6

惟獨我和巴拏巴不作工，就沒有權柄麼？

加拉太書 2:1

過了十四年，我同巴拏巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

加拉太書 2:13

其餘的猶太人，都跟著裝假；甚至連巴拏巴也跟著裝假。

加拉太書 2:9

那看為柱石的雅各，磯法，約翰，又看出主派我的職任，就向我和巴拏巴行握手禮，叫我們往外邦人那裏去；他們往猶太人那裏去。

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）